25.000 Romanian
Îmi amintesc primul război.
Felul în care cerul ardea.
Fețele îngerilor distruși.
Am văzut o treime din legiunea Raiului dispărând...
și creația Iadului.
Am stat cu frații mei și am urmărit căderea lui Lucifer.
Dar acum frații mei nu mai sunt frați.
Și am venit aici, unde suntem muritori,
pentru a fura un suflet întunecat care nu-i aparține încă lui Lucifer...
Pentru slujirea cauzei noastre.
M-am supus tot timpul.
Dar n-am crezut niciodată că războiul...
va avea loc din nou.
PROFEȚIA
Vino în ajutorul nostru, Doamne, Sfânt Tată,
atotputernic și nemuritor Dumnezeu.
Tu ești sursa onoarei și demnității,
a progresului și stabilității.
Supraveghezi măreața familie a omului cu darul Tău de înțelepciune...
și cu modelul ordinii.
Când Tu i-ai ales pe marii preoți să-ți conducă poporul,
Ai ales alți oameni alături de ei
pentru a-i ajuta la grelele încercări la care vor fi supuși.
Și așa au s-au format rangurile preoțești...
și pentru avansarea lor aveau loc ritualuri sacre.
În deșert ai extins spiritul lui Moise la 70 înțelepți...
care l-au ajutat să conducă o mare parte din oamenii săi.
El a împărțit printre fiii lui Aaron măreția puterii tatălui lor,
de a oferi destui preoți înțelepți...
care s-au sacrificat pentru măreția Ta.
Cu aceeași iubire ai dat însoțitori Fiului Tău apostolii...
pentru a-l ajuta în răspândirea credinței,
au predicat Evanghelia întregii lumi.
Lasă-l pe Joseph, care urmează a fi ridicat la rangul de preot,
să înainteze.
Doame, nu merit să te primesc, dar spune cuvântul și voi fi vindecat.
Tată atotputernic, acordă acestui slujitor al Tău demnitatea preoției.
Fă să renască în el spiritul sfânt...
ca un cooperant al Ordinului Preoților.
Îți cerem asta prin Domnul nostru Iisus Christos.
Unic Dumnezeu, întotdeauna pentru eternitate.
Amin.
Lasă-l pe Thomas, care este gata să fie făcut preot, să înainteze.
Unii oameni își pierd credința pentru că Raiul le arată prea puțin.
Dar câți oameni își pierd credința pentru că Raiul le arată prea multe ?
Câțiva ani mai târziu, dintre toate evangheliile învățate într-un seminar,
un verset din Sf. Paul mi-a rămas întipărit în minte.
Este probabil cel mai straniu pasaj din Biblie, în care scrie:
"Chiar și acum în Rai există îngeri înarmați."
Hei, nu ai voie să fii aici.
Scuze.
Nu mișca.
Nu ai nevoie de armă, Thomas.
Cine ești ?
Orice obișnuiam să fiu mult mai simplu, nu-i așa ?
La pământ, încet.
- Toți cred că știu cum este Raiul. - Întoarce-te. Întoarce-te !
- Raiul nu mai e Rai. - Acum, ia-o ușor.
Thomas... Thomas ! Calmează-te. Liniștește-te. Mă vei asculta ?
Am fost în biserică în acea zi.
Știu ce ai văzut.
Știu de ce ți-ai lăsat credința acolo.
Ce vrei ?
Nici nu te gândești ce înseamnă asta pentru mine.
"Principiul Îngerilor în Scriptura Religioasă"...
de Thomas Dagget.
Mai crezi acum...
ceva din astea ?
- Mă întrebi că pe un polițist ? - Ca pe un preot.
Dar nu sunt preot.
Sf. Christopher.
"Urmează-ți drumul în siguranță."
Crezi...
că ești parte a planului lui Dumnezeu,
Thomas ?
Asta e o întrebare complicată.
Nu, nu este.
L-ai găsit, nu-i așa ?
Nu-l poți ascunde de noi, Simon !
- Asta e. Continuă.
În regulă.
De ce nu-l inviți înăuntru ?
Păi, privește. Tommy Dagget e deja dimineață.
Ce fac aici, Burrows ? Eu lucrez noaptea. Nu e nici măcar deviza mea.
Păi, ajungem și la asta.
- Prietenul nostru a căzut de la al patrulea etaj. - A sărit ?
Nu doar dacă nu a decis să nu se deranjeze să deschidă mai întâi fereastra.
81, în regulă. Unitatea 14, în regulă.
A fost omorât sau ce ?
Păi, nu era chiar în condiția de a merge în linie dreaptă când a venit.
Poți să-i simți respirația, dacă vrei.
Îi lipsesc unul sau două lucruri, totuși.
- Care sunt alea ? - Ochii.
Poate au rămas în grilajul radiatorului.
A cui e camera cine e proprietarul ?
- John Smith. - Ceva interesant înăuntru ?
Păi, sunt câteva urme pe care un detectiv experimantat ca tine...
le poate numi ca fiind semne ale unei lupte.
Desigur, nimeni n-a văzut sau n-a auzit nimic.
Locul a fost verificat ? - Da. Nimic.
Cam ciudat, nu, cineva cărând asta ?
Ăsta e motivul pentru care locotenentul Deason m-a pus să te chem la acest caz.
Ai vreo idee despre ce se întâmplă ?
Nu.
"Pentru că a fost acolo la Nicene...
care este al patrulea centru bisericesc al lumii...
a declarat că prin sacrificiul Fiului Domnului omul a devenit același lucru cu Dumnezeu,
pentru prima dată ridicându-se deasupra celorlalte creații...
pentru a sta alături de El în Ceruri."
Te-ai ascuns de mine. N-am știut că poți citi și scrie.
- Asta măsoară 3 metri.
- Unde e Chimney Rock ? - Ok, să mergem.
Arizona.
Acolo voi fi peste doi ani și trei luni.
- Și vei lăsa toate astea ?
- Îmi frângi inima.
Nu uita să-i lași bacșiș menajerei.
Hei, care e marea idee de a sta aici singură ?
Cineva este aici.
- Unde ?
Ai mâncat precum porcul toate prăjiturile ?
Nu.
Dar acolo, mai poate fi o mică, o micuță bucățică rămasă.
Totuși va trebui să te întreci cu mine pentru ea.
- Ce e asta ? - Unde ?
Oh, trișezi !
Tommy. Cam devreme pentru tine, nu-i așa ?
Joseph.
- Te-au pus să lucrezi ziua ? - Da.
Huh. Tyson, încetinește.
- Toți sunt morți. - Mai ai din asta ?
- Nu.
În regulă, de unde vrei să începem ?
Păi, cred că putem sări peste cauza morții.
De ce nu începem cu ochii lui ?
Omul tău nu are ochi.
Cum, nu erau în grilajul radiatorului ?
Nu, vreau să spun, că nici n-a avut.
Nici fibre optice, nici resturi musculare, nimic.
I-am făcut testul toxinelor din sânge, știi tu,
căutând ca de obicei... cocaină, alcool, zahăr. Ce a rezultat ?
Conținut mare de sodiu, bogat în eritrocite,
fără colesterol, sau urme de amoniac.
- Ce e așa de neobișnuit în asta ? - Oh, nimic. Nimic.
De fapt, este foarte comun...
pentru un făt avortat.
- Făt ? - Am analizat de asemenea și scheletul.
N-a fost prea mare deranjul; majoritatea oaselor oricum îi ieșeau prin piept.
Ok. Și ?
Când copiii cresc, oasele lor se măresc...
fiind bogate în calciu. Ești atent ?
Da, te ascult. Asta ajută la creștere; toată lumea are asta.
Cu excepția prietenului nostru.
Oh. Și asta e pentru tine.
Este de asemenea hermafrodit. Ohh !
Are atât organele sexuale bărbătești, cât și pe cele femeiești.
- Gândește-te la posibilități. - Da.
Poate fi impotent și frigid în același timp. Ele în mod normal nu lucrează.
Am găsit asta în căptușeala hainei.
- Este o Biblie veche. - Da.
Scrisă de mână. Minunat, chiar.
Vezi acest simbol ? Se potrivește cu o cicatrice de pe gâtul său.
Exact la fel.
Atractiv, nu-i așa ?
Altceva ?
Acolo este un semn de carte din catifea.
- Simpatic. - Ce este ?
Al XXII-lea capitol din Revelațiile Sf. Ion.
Și ?
Nu există al XXII-lea capitol.
Păi, poate asta e ediție pentru profesori.
- Pot păstra asta ? - Semnează pentru ea.
Ce vom face aici, Tommy ?
Fă-mi o favoare-- doar păstrează-l pentru câteva zile, dă-mi puțin răgaz...
înainte ca lupii să-i dea târcoale, ok ?
Ai tot timpul la dispoziție.
"Si acolo am fost îngeri care nu pot accepta...
ridicarea omului deasupra lor,
și, ca și Lucifer, s-au răzvrătit împotriva armatelor loiale arhanghelului Mihail.
Și astfel a început al doilea război în Ceruri."
"Locotenent al îngerilor sau al arhanghelului Gabriel."
Gabriel.
Simon.
Mamacita.
Hei, frumoaso !
- Hei, nu lăsa ușa să te lovească !
O mie, două mii,
trei mii, patru mii,
cinci mii, șase mii,
șapte mii, opt mii,
nouă mii, zece mii.
Hei, știu că sunteți aici.
Hei.
Știu că sunteți aici.
- Bună fetițo.
Bună.
Eu sunt Simon.
Pe tine cum te cheamă ?
- Mary. - Mary !
Mary.
E un nume frumos.
- Doamna Henley știe că ești aici ? - Nu, nu știe.
Nimeni nu știe.
Și aș vrea să rămână așa, dacă se poate.
Crezi că poți să nu spui nimănui că sunt aici,
doar pentru puțin timp ?
Ok.
-Mary !
- Haide ! - Haide ! Haide !
- Trebuie să plec. - Să mergem !
Chiar trebuie ?
Ți-e foame? Aș putea să-ți aduc ceva.
Ar fi frumos din partea ta, Mary.
Ok. Pa.
- Hei, Jerry, arăți ca un rahat.
- Lasă-mă în pace, Gabriel. - În curând, prietene, în curând.
- Vino aici. - Pleacă.
Vino aici.
Mai ai o urmă de viață rămasă în tine.
- Te fut. - Hmm.
Vreau ca tu să faci ceva pentru mine.
- De ce nu mă lași să mor ? - În curând.
- Pe cuvânt.
Nu începe. Știi cât de mult urăsc asta.
Sunt așa obosit. Sunt așa de obosit.
Ai grijă la profanare.
Încă o favoare.
- Ce ? - Vreau să iei ceva pentru mine.
ceva efecte personale pe care polițiștii le-au luat din apartamentul lui Gabriel...
pe strada Seventh.
Voi sta într-o cameră potrivită pe San Julian.
Și vrei să mă duc direct acolo așa, corect ?
Intri când se schimbă tura.
- Știi sub ce nume sunt înregistrate lucrurile ? - John Doe.
- Oh. De ce nu mă surprinde asta ? - Numărul 12.
Taxa pentru autobuz.
7-8-25, cod șase.
105 North Vann, ruta 52.
- Hei. - Hei.
A sosit analiza finală a acelei ciudate Biblii a ta.
dacă acel nou capitol e un fals, e unul vechi.
Analiza cu carbon o plasează în secolul al doilea.
Asta va face ca aceasta Biblie să fie cea mai veche dintre toate.
Așa că n-o pierde.
Cum merge cu traducerea ?
Păi, din ce am reușit până acum,
se pare că e vorba mai mult despre îngeri și despre al doilea război în Ceruri.
Un al doilea război între îngeri ? Peste cine ?
Noi. Oamenii.
Scrie că atunci când Dumnezeu ne-a dat nouă suflet unii îngeri au devenit geloși...
și au început acest război.
Chiar ? Ai tradus toate astea ? Păi, și când s-a terminat ?
Nu spune că s-ar fi terminat. Doar estimează puțin, totuși.
Haide. Lasă-mă să-ți arăt ceva.
A fost de ceva timp acolo, deci fii înțelegător cu mine.
"Și va fi un suflet întunecat,
și acest suflet va mânca alte suflete întunecate devenind moștenitorul lor.
Acest suflet nu va aparține unui înger ci unui om, și el va fi un războinic."
Frumos.
Foarte frumos. Lasă-mă să te întreb ceva.
De ce Dumnezeu nu a scăpat de îngerii răi ?
Nu știu. Nu știu. Probabil nu poate.
- Poate nu vrea. - Haide.
Nu fi așa serios. Nu e ca și cum toate astea ar fi adevărate.
Păi, ce e în subsol e real.
Și în conformitate cu astea, are un nume.
Îți amintești simbolul de pe gâtul lui ?
După o veche scriere evreiască,
acela este simbolul unui înger numit Uziel.
Spui că avem un înger mort la gheață ?
- Va trebui să văd un permis. - Shh.
- Da. - Încetează.
- Nesimțitule ! - S-a terminat. Înapoi la realitate, la învățat.
Așteaptă.
Brian, n-ai văzut-o pe Mary ?
- Cred că e în spate. - Allison ?
N-am mai văzut-o de la prânz.
Ați fost sus ?
Mm-hmm. În regulă.
Până mă întorc vreau ca toată lumea să citească...
și să fie liniște.
Mary ?
- Mary, vino aici. - Dar Simon și cu mine suntem--
Acum.
Ohh.
Nu sunt supărată pe tine. Doar vreau ca să te întorci în clasă. Ok ?
- Pa. - Pa.
Aceasta e propietatea școlii. Nu poți dormi aici.
Asta nu făcea parte din plan.
Ești bine ?
Nu chiar.
Trebuie să chem poliția.
Aș vrea ca să nu faci asta.
Ei te pot ajuta.
Nu.
Nu pe mine.
Pleacă te rog, Katherine.
Bună.
Păi, acum.
Am crezut că ai plecat.
M-am ascuns. Sunt foarte isteață.
Oh, da, chiar ești.
Foarte isteață.
Mary,
Mai am puțin timp rămas.
Și pentru că ai fost așa de bună cu mine,
este ceva pe care aș vrea foarte mult să-ți dau.
Ce ?
Ceva foarte special.
Poți păstra un secret ?
Cel mai mare secret de până acum ?
Care este ?
Vino aici.
E ok. Vino aici.
Ești o fetiță isteață.
Închide ochii.
- Mary ?
Oh, honey.
- Ți-e bine ? - Nu mă simt bine.
Ai mâncat ceva ?
- Pot să mă duc acasă ? - Haide.
E în regulă.
Emma ?
Lui Mary i s-a făcut rău la școală și m-am gândit că trebuie să vină acasă.
Nu mă simt foarte bine, bunico.
Vino, drăguțo.
E în regulă.
Am trimis de la școală după un doctor.
Era întins chiar aici.
Majoritatea subordonaților mei sunt unde s-a vărsat rezervorul și s-ar putea să dureze ceva timp.
Acești oameni prezintă foarte rar un pericol.
Voi trimite pe unul din băieți până diseară sau până mâine să-l dea afară pentru tine.
În regulă. Vreau să spun, cât de repede se poate.
Era cam ciudat. În regulă, mulțumesc.
Arată ca unul din acei îngeri de zăpadă pe care obișnuiam să-i facem când eram copii, știi.
Întins pe un banc de zăpadă,
legănându-și mâinile în sus și în jos.
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa ?
Prietenul nostru a curățat tot ce aveam despre D-nul Doe aici, totul.
Da.
Gardianul l-a văzut bine pe cel care l-a lăsat inconștient ? Da.
Înalt. Zâmbea mult.
Cred că trebuie să plec.
- Unde ? - Chimney Rock.
Du-te. Dă-ți seama despre ce e vorba.
Apoi sună. Spune-mi că nu sunt nebun.
Îți place desertul, Jerry ?
Ai promis.
În curând ! Nu fi supărat pentru asta.
Niciodată să nu crezi un futut de înger.
Nu pot vedea, știi tu.
Hei, uite, omule, la ce dracu' ai nevoie de mine, huh ?
Este un mare univers, Jerry.
Câteva lucruri necesită munca maimuțelor.
Maimuțe. Ca tine.
Oh. Bine, asta-i minunat, Gabe.
Oprește ! Oprește mașina !
Ahh.
Oricând pot mirosi un cimitir.
- Te simți bine acolo ?
Tot timpul mi-a plăcut să te privesc muncind, Jerry.
Cum de te-am lăsat în viața mea ?
- Încetează. N-ai vrut chiar să te sinucizi. - Oh, nu, am vrut, chiar.
M-am sinucis, corect ?
- Vreau să spun, Chiar am făcut-o. - Ahh, tehnic.
- Deci tu doar mă mai ții în viață. - Lăsându-te să mori încet.
Oh, da. Mulțumesc omule. Îți rămân dator.
Mulțumesc, Jerry. Mă simt mișcat.
- Ohh ! La dracu'.
- Ah.
Nu-l răni.
Ah. Așa.
Asta e. Curăță-l. Asta e.
Fii foarte atent. Deschide-l.
Whoa.
Ah, aici e.
Nu prea ai ce vedea.
Nu e vorba de ce e înăuntru ce e în exterior contează.
E despre ce e în interior.
Oooh !
Ai în față cea mai isteață,
rea, bolnavă maimuță vorbitoare.
Îl iubesc.
E timpul să mergem.
Dă-mi un sărut.
Nu e aici.
Mai multe știri rele pentru efortul războiului, huh ? Taci !
Jerry, vino aici.
Dacă ai fi un suflet,
unde te-ai ascunde ?
La dracu departe de tine.
- Bună, Simon. - Bună, Gabriel.
A trecut mult timp.
Știi de ce sunt aici.
Oh, da.
Nu-l ai în tine, din greșeală.
- Nu. - Nu.
Ar fi fost prea ușor.
Îmi pare rău. Știi.
Simon. Fii serios.
Deci, unde e sufletul ?
Știi tu, mai mare decât o cutie pentru pâine;
folosit pentru a locui în recentul decedat colonelul Hawthorne.
Nu-l poți ascunde de mine, Simon. Jocul s-a terminat.
De ce faci asta, Gabriel ?
Vreau ce-mi aparține. Nu mă înclin în fața nici unui om în Ceruri.
-Dar Cuvântul-- -Nimeni nu mai aude Cuvântul. Nimeni !
Fără Cuvânt-- Ăsta-i doar un argument. Nu mă voi da deoparte.
Nu voi îngădui nici unei maimuțe vorbitoare...
să-mi ia locul.
Voi arde Raiul pentru a opri acest lucru să se întâmple.
Sunt foarte plictisit de acest război.
Respinge minciuna, Simon. Fii de partea noastră.
Ajută-ne să refacem ce-a fost înaintea maimuțelor.
Îți amintești ?
Am învins armata lui Lucifer.
Noi doi.
I-am aruncat tronul de rebel de pe zid.
- Au vrut să fie zei. - Eu nu vreau să fiu zeu, Simon.
Vreau doar să fac totul să fie la fel ca înaintea minciunii,
când El ne iubea cel mai mult.
Oh, Gabriel.
Când s-a întâmplat să-ți pierzi măreția ?
Aș vrea să te ajut,
prietene vechi,
dar nu pot.
Nu sunt sigur cine are dreptate, cine greșește, dar nu contează.
Uneori trebuie să faci ce ți se spune.
Asta suntem.
Știi care este, lucrul minunat...
la o conversație ca asta ?
Niciodată nu va mai trebui s-o repeți.
- Cunoști rutina.
Da.
Nu încă !
- Simon.
Pot face în așa fel încât să nu se mai termine niciodată.
Începe să devină plictisitor, Simon.
Hei, omule--
Unde este ? Unde l-ai pus ? Spune-mi !
Ești o rușine, Gabriel.
Nu vei avea niciodată acel suflet.
Ești rezistent, prietene.
Vechea școală.
Ce se întâmplă, John ?
Ai vrea să treci peste asta, Katherine.
A fost careva dintre, studenții tăi aici ?
Mary.
- Ce mai face ? - La fel.
- A vizitat-o doctorul ? - N-a găsit nimic.
Dar ceva e în ea.
Așa că l-am chemat pe Mână Tremurândă să afle dacă are nevoie de un descântec.
"Și atunci va fi un suflet întunecat,
și acest suflet va mânca alte suflete întunecate, devenind astfel moștenitorul lor.
Acest suflet nu se va afla într-un înger, ci într-un om,
și el va fi un războinic."
Cu cât timp în urmă a fost îngropat ?
- Cat timp ? - "Cat timp" ? Ce vrei să spui ?
Cineva l-a dezgropat noaptea trecută. Golani locali, probabil.
Tocmai am terminat să-l pun la loc.
- L-ai chemat pe șerif ? - Desigur.
Erau ocupați la școală dimineață. Un vagabond și-a dat foc.
Așteaptă Îl voi îngropa și pe el.
Nu fugiți, nu fugiți.
Nu fugiți ! Nu fugiți.
Te pot ajuta cu ceva ?
Da, sunt Thomas Dagget de la poliție.
Katherine Henley. Aș vrea să vă pun câteva întrebări, dacă se poate.
- Despre tipul de sus ? - Da.
Îmi pare rău dar am mâinile ocupate momentan.
Te superi dacă te însoțesc ? Lasă-mă să te ajut. Fă-te folositor.
- Hei, ai uitat ceva ! - Mersi.
- Ce clasă e asta ? - Oh, aici sunt cu toții.
Orașul nu pare așa de mic.
După ce s-a închis mina, au cam plecat cu toții din oraș.
Jade, să te întorci repede !
Folosim numai partea asta a clădirii.
- Restul școlii e abandonată de ani. - Hei !
- Prinde-l, Danny !
Știi că s-a mai întâmplat și înainte.
Oamenii fără casă caută un loc unde să se culce.
Bineînțeles, că nici unul nu și-a dat foc până acum.
- Ai vorbit cu el ? - Da. Am vrut să știu ce face acolo.
- Și ți-a răspuns ? - Nu, nu mi-a zis.
Părea că e rănit, avea sânge ca și cum s-ar fi tăiat.
Se întâmplă ceva ce ar trebui să știu ?
A intrat vreun copil în contact cu el, sau a vorbit cu el ?
- Da. - Cine ?
Ei bine,
astăzi e acasă, e bolnavă.
Aș vrea să vorbesc cu părinții ei dacă se poate.
Părinții ei au murit.
Stă cu bunica ei. Am s-o întreb pe dânsa.
Cunoști pe cineva pe nume Arnold Hawthorne ?
Colonelul.
Te-ai dus la înmormântarea lui ?
Toți au fost. A locuit aici.
Vreun secret întunecat?
Nu prea sunt secrete într-un oraș mic dle Dagget,
nici întunecate nici de alt fel.
Ok. Mulțumesc.
Sigur.
Nu, vorbesc serios. Locuia aici, dar...
- nu prea vorbea lumea cu el. - Avea familie ?
Nu, nu Hawthorne. Cred că o să i se scoată la licitație casa.
- Da. - Să încui când termini.
- Ok, mersi. - Cu plăcere.
E ciudat...
să vezi pe cineva de vârsta ta noaptea în biserică.
Să nu mă înțelegi greșit.
Cred că e semnul unui caracter excelent. Nu ești de pe aici.
- Ce faci ? - Caut ceva.
- Și l-ai găsit ? - Îl voi găsi.
- Am găsit ce cauți tu... Thomas. - Ce ai spus ?
Te cunosc ? Cum de știi numele meu ?
Ah, semeni cu un Thomas.
Hei. Uită-te la mine.
Vrei să mă uit la tine ? Huh ?
Știi cum te-ai ales cu dintele ăla din buza de sus?
Demult, înainte să te naști..
Ți-am spus un secret, și apoi am pus degetul acolo...
Și am spus,
"Shh."
Ok ? Aici și aici.
Pune-ți buzele aici. Strânge-ți buzele și suflă.
Doar un pic. Trompeta asta e specială.
Foarte bine. Kevin.
Vrei o mentosană ? Huh ?
Oooh-ohhh.
Ce e ? Vrei un autograf ? Hai, cară-te de aici.
Următorul.
- Sandra. - Cum de știi cum mă cheamă ?
Păi, arăți ca o Sandra. Ai dinți foarte frumoși, Sandra.
- Mulțumesc. - Hai să ne uităm la ei. Hmm ? Ahh.
- L-ai văzut pe omul de sus, Sandra ? - Un pic.
- Ai vorbit cu el ? - Nu.
- Știi cine, Sandra ? Cine a vorbit cu el ? - Mary.
- Unde e Mary, Sandra ? - Ce naiba crezi că faci?
- Vorbesc cu copiii, doamnă. - Sandra, vino aici.
Vino încoace, dragă.
- Restul intrați. Haideți, intrați.
- Pa, Gabriel. - Pa, copii. Să învățați la matematică.
Cheia universului.
Pa, Gabriel.
- Cine ești ? - E o poveste lungă.
- Nu-i da atenție. - Mdea, nimeni nu-mi dă atenție.
Nu știu ce se întâmplă aici, dar cred că ar trebui să plecați amândoi.
Ai dreptate.
Nu știi ce se întâmplă aici.
- Deci l-ai văzut pe Simon. Ce ți-a spus ? - Da.
- Nu ar trebui să fii aici. - De ce? E ceva în neregulă ?
Emma. E în regulă, Mary.
Nu trebuie să vorbești cu el. Nu trebuie să vorbești cu nici unul, dacă nu vrei.
El doar mă întreba despre Simon.
Simon ?
Ce ți-a zis Mary ?
- M-a întrebat dacă pot să țin un secret. - Care era ăla ?
Ceva ce mi-a dat el.
Și ce ți-a dat ? Dacă ți-aș spune, nu ar mai fi un secret.
Ești o prietenă bună dacă nu spui, Mary. Dar și eu sunt un prieten bun a lui Simon.
Așa că poți să-mi spui ce era, ok ?
E un secret.
Dar uneori doare.
Fiecare tăietură din capul Chinezului ?
Ei nu sângerează. Nu ca noi.
Sau poate era din cauza frigului.
Poți să-ți dai seama de fiecare dată când vin.
Cântecele alea.
Trec prin zăpadă. Armele lor îngheață.
Și asta e bine pentru că noi suntem bine.
Mai reci.
La Chosin, eram mai reci decât oricine.
Fă-o să se oprească, dna Henley ! Opriți-o !
- E în regulă. E ok. - Făceți-o să se oprească!
Shh.
-Ce o să facem ?
Va avea starea inamicului fantomă. Plecăm în după-amiaza asta.
- Un-- Unde are loc ceremonia ? - În satul clanului ei. La bătrâna Butte.
O să o luați ? Fata asta are nevoie de un doctor.
Deja a fost la un doctor
Capul chinezului ? Chosin ? Nu am auzit-o vorbind așa până acum.
- Este cineva care îi învăța asta? - Da, sigur.
Chiar lângă Jack și Jill.
Colonelul Hawthorne a fost la Chosin. A vorbit cu el ?
Nu s-au întâlnit niciodată. Ura copiii.
Nu e numai despre un bețivan...
care și-a dat foc la școală, nu-i așa ?
Poți să-mi spui adevărul, Thomas ?
Ai citit vreodată Biblia, Katherine ?
De mult.
Ai observat că în Biblie, de fiecare dată când Dumnezeu pedepsea pe cineva...
sau dădea un exemplu,
sau când era nevoie de o crimă, Dumnezeu trimitea un înger ?
Te-ai întrebat cam cum ar arăta o astfel de creatură?
Își petrec viața rugându-se la Dumnezeu
dar au întotdeauna o aripă înmuiată în sânge.
Chiar ai vrea să vezi vreodată un înger ?
De ce mă întrebi asta ?
L-au vrut pe colonelul Hawthorne.
Au vrut un colonel mort, uitat, bolnav psihic.
Ei ?
A fost un om la școală dimineața.
Copiii îl strigau Gabriel.
O ținea în brațe pe Sandra.
Ce vrea de la copiii mei ?
Nu știu, Katherine.
Dar voi afla.
Știu unde îl poți găsi.
A parcat chiar aici.
E frig.
Ce e aia ?
Nu știu.
E o scriere îngerească.
Thomas ?
Nu !
Sfântul Ion avea dreptate. A fost un război în Rai.
E Gabriel un înger?
Vrea ceva.
Ceva care e aici
O vrea pe Mary.
Thomas, o vrea pe Mary.
Mary ?
Mașina lui.
Pleacă de lângă ea.
Fiul armelor. Un preot. Un aspirant. Dă-ți seama.
- Mary ? - Shh.
Nu va simți nimic. Va trebui s-o rup bucăți, bineînțeles.
Așa se întâmplă de obicei. Vezi tu, Simon a ascuns sufletul lui Hawthorne în ea. Am nevoie de el.
Băiatul ăsta catolic te place dna Dagget, ar trebui să fii de partea mea.
La naiba !
Ar trebui să ai grijă cu profanările astea.
- Mary.
Uită-te în ochii mei.
Haide fututule !
Haide, la naiba !
Mulțam', omule. Ești de treabă.
Ai idee ce greu e să faci rost de unul din ăștia ?
De ce ?
Sunt un înger. Omor primii născuți în timp că mamele lor se uită.
Am transformat orașe în sare.
Iar când am chef, scot și inimi din pieptul fetițelor.
Și de acum până va veni împărăția
singurul lucru care poți să-l faci în existența ta
este să nu înțelegi niciodată de ce.
-Tu, dă-mi un sărut.
- Mary ! - Pleacă!
Nu...
poți... să o ai !
Thomas !
Mai aduceți un furtun pe cealaltă parte.
Avem nevoie de mai mult !
- Nu înțelegi. Trebuie să-i pui cătușele. - E mort.
- Nu e mort. Trebuie să-i pui cătușele mă auzi ? - Bob, fă-o.
FĂ-O !
În regulă, Jack. Pune-i cătușele și urcă-l în mașină.
-Bine. - L-au prins. L-au prins.
- Un-- Unde-i Mary ? - E aici.
Hei.
Pe Pământ sunt nemuritori..
Nu sunt ca noi. Trebuie să le scoți inimile din piept.
Haide.
Trebuie să plecăm.
Să mergem.
E un loc bun.
Surse de apă separate. Grâne depozitate.
Doar o singură modalitate de apropiere.
Un om ar putea ține piept, cu armele necesare
unui întreg batalion.
Bună.
Pot să vă ajut ?
Da, cineva va muri. În curând. Aici. Va dura doar un minut.
Uh, turiștii nu au voie să viziteze I.C.U.
Timpul e foarte important. Miros chestiile astea.
Shh.
- Deci.
"Nancy." Și-a revenit ? Hmm.
Și-a revenit ? Huh.
E stabilă ? Nu mai zi
Stare deteriorată. Critică.
Favorita mea.
Rachael.
- Încă nu. Întoarce-te.
- Haide, întoarce-te
- Așa. Întoarce-te.
- Ooh. Ahh.
- Bună ! - Nu, nu, nu, nu, nu.
Shh.
Nu începe. Nu pot suporta asta.
Haide, nu începe.
E doar pentru o vreme.
Promit.
Hello, Katherine.
Trebuie să vorbim.
- Oh, Doamne. - Doamne ?
Dumnezeu e dragostea.
Eu nu te iubesc.
Nu-- Nu pot. Nu pot să fac asta.
Pot să te întind pe spate și să-ți umplu gura cu fesele mamei tale.
Sau putem să vorbim.
- Ești unul de-al lor ? - De-al lor ?
Ești un înger ?
Sunt primul înger, cel mai iubit dintre toți.
O dragoste perfectă.
Dar că orice dragoste adevărată,
într-o zi s-a dus de râpă.
Ahh, a început petrecerea înaripatului.
Hai să te hrănești cu măruntaiele micuței Mary.
- Faci parte dintre ei ? - Nu, Katherine.
Alți îngeri au făcut acest război pentru că te urăsc.
Pe tine și pe toți oamenii.
Dumnezeu te-a trecut în grațiile lui și i-a împins deoparte.
Sunt disperați. Nu au fost niciodată în stare să-i învingă pe îngerii devotați.
Și așa acest război durează de mii de ani.
Și cât timp durează treaba asta,
nici un suflet nu poate să-L întâlnească pe Dumnezeu.
Părinții tăi și ai lor și așa mai departe, de la început,
stau în pământ plini de viermi.
Bineînțeles, unii din ei vin la mine în final.
Pentru o vreme Raiul e închis, dar la mine e mereu deschis, chiar și de Crăciun.
Gabriel are un plan.
Oamenii-- și cât vă iubesc eu maimuțe vorbitoare pentru asta--
știu mai multe despre război și trădarea spiritului...
decât orice înger.
Gabriel e conștient de asta...
și a găsit o metodă să fure cel mai întunecat suflet de pe Pământ pentru a lupta pentru el.
Dacă va câștiga, Raiul se deschide.
Știu doar că acest Rai nou va fi încă un iad.
Vezi tu, nu am venit aici să te ajut mică târfă...
pentru că te iubesc sau pentru că țin la tine,
ci doar pentru că 2 iaduri sunt cu un iad prea mult...
și nu pot să las asta să se întâmple.
Ce îți ofer eu este o șansă, nu doar de a o salva pe Mary
dar și de a deschide în sfârșit Raiul.
Ce spui ?
Am văzut diavolul în seara asta.
Dacă ai ceva de zis,
De ce nu mi-o zici mie?
Thomas.
Am avut o voce o dată, Katherine.
Cât mi-aduc aminte, am avut o voce...
care mă chemă la Dumnezeu, care mă chemă la biserică.
Și în ziua în care am avut mai mare nevoie de această voce,
m-a lăsat baltă.
Mai bine nu cunoșteam acea voce.
Tot ce știu e că nu voi lăsa nimic să se întâmple cu Mary.
În regulă ?
Ziceți, doamnă,
aveți vreo idee unde pot să o întâlnesc pe bătrâna Butte ?
Da, e în rezervație.
Nu poți fi un pic mai specifică ?
Madge ?
Lumina. Era așa de...
str-- strălucitoare.
- Nu-i este foame prietenei tale ? - Ce ?
Mă tem că pentru o vreme nu. Hazlie fază.
- Nu fă asta.
- Luați 522 până la Sonsela Wash . - Așa.
Primul drum prăfuit, mergeți la stânga 20-25 de mile. O să îl vedeți.
Să mergem, Rachael.
Nu.
Eternitatea aici. În costumul ăla de piele.
Sau o zi cu mine.
De ce ?
Nu pot să conduc. Dar pot să aștept.
Până când stelele se sting, dacă nu te hotărăști.
Mă îndoiesc că ne vom mai întâlni.
- Mie îmi convine. - Mulțumesc Doamne.
Micuțul Tommy Dagget.
Cât mi-a plăcut să-ți ascult rugăciunile noaptea.
Și apoi săreai în pat, de frică să nu fiu dedesubt.
Și eu eram.
Știi ce e cu adevărat iadul, Thomas ?
Nu sunt lacuri de ulei încins sau lanțuri din gheață.
Au fost scoase din fața Domnului,
luând cuvântul Lui de la tine.
- E greu să crezi. Așa de greu.
Știu asta mai bine ca oricine.
Și asta e arma ta.
Gândește-te, Thomas, gândește-te.
Care e singurul lucru important pentru un înger,
lucrul care păstrează întreaga ființă la un loc ?
Credință. Credință, credință.
Și ce se întâmplă dacă i-a fost încercată credința,
și un înger exact ca tine...
nu a înțeles?
Folosește asta.
Folosește-o !
Vine.
Du-te înăuntru, închide ușa.
Mai ai un singur glonte. Ok ?
Voi fi bine.
O să-ți placă, Rachael.
Va fi noaptea noastră.
Mișto mișcare. Frumos executată.
Tommy, trebuie să vii să lucrezi pentru mine.
Sus. Pot să te bag chiar acu'.
O să-ți placă. Nimeni nu-ți spune când să te duci la culcare
Poți să mănânci câtă înghețată vrei.
Poți să omori... toată ziua.
toată noaptea, exact ca un înger!
- Salvează-te, prietene!
De ce să te duci la zid pentru târfa aia și pentru șoarecele ei ?
Oricum toți veți sfârși la fel. Acum, sau mai târziu.
Am să-l fac bucățele pe copilul ăla.
Nu sunt un înger ! Sunt doar un om.
Asta înseamnă că am ceva ce tu nu ai. Un suflet.
Asta o să doară.
Războiul tău--
Să fie frumos.
- Războiul tău e o minciună ! - Așa.
Nu e despre oameni. E despre Dumnezeu.
Ce știi tu despre asta, maimuțo.
Nu trebuie, Gabriel. Te cunosc pe tine.
Știu cum e să fii ignorat, dat la o parte.
Îți știu mânia. Știu cum e să pierzi credința în cuvânt.
Știu.
Pentru că Îl urăști. Îl urăști doar un pic.
Pentru că ești gelos.
Despre asta e războiul ăsta-- gelozie.
Ești gelos pentru că iubește ceva mai mult decât pe tine.
Ceva cu suflet.
Dacă vrei să dovedești că ai dreptate
așa de mult
de ce nu L-ai întrebat pe El ?
de ce nu L-ai întrebat pe Dumnezeu ?
Pentru că...
Nu mai vorbește cu mine.
Gabriel !
- M-am săturat de tine. - Du-te dreaq.
În Rai dragă, în Rai. Măcar spune codul poștal cum trebuie.
Pentru tine e la fel, nu-i așa ?
Nu. În Rai, credem în iubire.
- Ce iubești tu, Gabriel ? - Să-ți sparg țeasta.
- Omoară-mă !
Oh, Doamne!
Mary !
- Pleacă acasă!
Pleacă !
Termină-l
A trecut ceva vreme.
Războiul ăsta e al meu.
Războiul tău e aroganța. Asta îl face rău.
E al meu.
Lucifer, stând în subsolul tău
bombănind în pauză cu șeful tău
Ești un nimic.
E timpul să mergi acasă, Gabriel.
Fantoma străină a plecat.
Războiul s-a sfârșit. E gata.
Nu. Vreau ca voi doi să veniți cu mine.
Niciodată. "Te iubesc. Te iubesc mai mult decât Iisus."
Îmi rămâi datoare.
- Voiai să mă rogi să te duc acasă. - Nu.
O s-o faci. Pentru că orice altceva va fi mai rău decât îți imaginezi.
Katherine.
Am sufletul meu.
Și am credința mea.
Tu ce ai ... îngerule ?
Să lași aprinsă lumina, Tommy.
Se mai întoarce ?
Nu cred.
Și în final cred că e vorba despre credință.
Și dacă credința e o alegere
atunci poate fi pierdută...
pentru un om, un înger...
sau pentru diavol în persoană.
Și dacă credința înseamnă să nu înțelegi pe deplin planul lui Dumnezeu,
atunci dacă înțelegem doar o parte, partea noastră
înseamnă să ai suflet.
Și poate, în final
asta înseamnă să fii om.
S F Â R Ș I T
Traducere efectuată de -Scorpyon & Tigrutzu-
# What was it you once said #
# Few of the things in life #
# Are clear to me #
# Not for a second did I believe you #
# Not for a minute did I believe you #
# But within your need you lie alone #
# This empty space you call your home #
# lf you just let me in #
# I wouldn't let you break down #
# Like Im breakin' down #
# I think you thought the rain #
# Could wash away the day #
# And clean you #
# Not for a second did I believe it #
# Not for a minute did I believe it #
# Within your need you lie alone #
# This empty space you call your home #
# lf you just let me in #
# I wouldn't let you break down, ah #
# 'Cause Im breakin' down #
# lf you just let me in #
# I wouldn't let you break down #
# 'Cause Im breakin' down #
# Im breakin' down #
# lf you just let me in #
# I wouldn't let you break down, no #
# 'Cause Im breakin' down Im breakin' down #
# lf you just let me in #
# I wouldn't let you #
# Break down #
# Im breakin' down #
# Im breakin' down ##